1
00:00:02,360 --> 00:00:06,001
Având în vedere căderea ei bruscă
în tensiunea arterială și ritmul cardiac...

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,248
... am diagnosticat dezlipirea placentară.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,245
Am făcut-o cu succes
operație cezariană de urgență.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,609
A avut dureri în piept,
dificultăți de respirație.

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,969
Simptome clasice
embolie de lichid amniotic.

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,401
Plămânii ei au încetat să mai funcționeze.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,728
A trebuit să o duc la departamentul de traumatologie.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,291
O pierdeam.

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,609
- Și au arestat-o.
- E suficient.

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,170
Am ținut-o în viață suficient de mult
a deveni mamă.

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,451
Cât de disperat să spun.

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,364
Nu vreau să mor.

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,451
Toți mor o dată.

14
00:00:43,640 --> 00:00:46,405
[♪♪♪]

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,488
[♪♪♪]

16
00:01:31,960 --> 00:01:34,645
E timpul să pleci domnule Red. E timpul să pleci.

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,689
Nu, nu, nu. Nu încă.

18
00:01:36,840 --> 00:01:39,366
mai vreau una. mai vreau una.

19
00:01:39,520 --> 00:01:41,204
- Am plătit. mai vreau una.
- Nu. Du-te.

20
00:01:41,400 --> 00:01:44,085
Este vineri. E prea lung pentru tine.

21
00:01:44,280 --> 00:01:45,930
Te duci.

22
00:01:47,360 --> 00:01:51,251
[RAYMOND CUGHS]

23
00:02:11,720 --> 00:02:13,370
domnule ordine?

24
00:02:36,280 --> 00:02:39,045
[Anvelopele țipă
ȘI POTERE]

25
00:02:48,360 --> 00:02:49,964
Încerci să te sinucizi?

26
00:02:57,040 --> 00:02:58,963
Cape May.

27
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Cape May, New Jersey.

28
00:03:02,800 --> 00:03:04,245
Este la 200 de mile distanță.

29
00:03:12,960 --> 00:03:14,849
Este Cape May.

30
00:03:15,200 --> 00:03:17,362
[♪♪♪]

31
00:03:32,160 --> 00:03:33,605
[PLATINAREA EKG]

32
00:03:34,160 --> 00:03:35,525
Nu pleca, Lizzy.

33
00:03:35,720 --> 00:03:37,529
Te rog nu pleca.

34
00:03:37,720 --> 00:03:42,044
[♪♪♪]

35
00:03:46,320 --> 00:03:47,890
[Plângerea bebelușului]

36
00:03:48,080 --> 00:03:49,684
Acum du-te.

37
00:03:50,520 --> 00:03:52,045
Și stai departe de noi.

38
00:03:54,440 --> 00:03:56,329
RAYMOND:
<i>Toată lumea moare cândva.</i>

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,649
Ai spus ceva?

40
00:04:04,360 --> 00:04:05,521
RAYMOND:
<i>Marvin, el este Raymond.</i>

41
00:04:05,760 --> 00:04:08,730
iau o vacanta
de lungime nedeterminată.

42
00:04:09,160 --> 00:04:11,527
Suspendați toate tranzacțiile.

43
00:04:11,720 --> 00:04:15,406
Plătește-mi toată datoria restantă.

44
00:04:15,600 --> 00:04:19,127
Dacă aveți nevoie de fonduri suplimentare
pentru a acoperi orice deficit...

45
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
...efectuați un transfer bancar
din Barbados.

46
00:04:21,480 --> 00:04:24,450
Dembe are „autoritate”
scrisoare in arhiva...

47
00:04:24,600 --> 00:04:27,444
...dacă este necesară semnătura.

48
00:04:39,520 --> 00:04:41,887
- Cât de mult pentru un taxi?
- Nu, ești bun.

49
00:04:42,040 --> 00:04:44,611
Nu, nu.
Cât vrei pentru un taxi?

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,683
Glumești, nu?

51
00:04:53,680 --> 00:04:55,330
Este suficient.

52
00:05:05,280 --> 00:05:06,691
RAYMOND:
Multumesc.

53
00:05:18,120 --> 00:05:22,250
[♪♪♪]

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,002
[CORPOPII DE VÂNT]

55
00:06:15,840 --> 00:06:17,365
[COCIE DE UȘĂ]

56
00:06:29,080 --> 00:06:31,686
[♪♪♪]

57
00:07:43,400 --> 00:07:45,562
[♪♪♪]

58
00:08:09,680 --> 00:08:11,125
<i>Hei-</i>

59
00:08:13,680 --> 00:08:15,284
hei

60
00:08:16,320 --> 00:08:17,890
nu!

61
00:08:18,040 --> 00:08:19,724
opreste-te!

62
00:08:21,440 --> 00:08:23,363
[♪♪♪]

63
00:09:09,200 --> 00:09:11,328
[tuse]

64
00:09:13,960 --> 00:09:15,325
[tuse]

65
00:09:20,400 --> 00:09:22,368
[WOMAN GPS]

66
00:09:25,680 --> 00:09:28,411
[♪♪♪]

67
00:10:00,480 --> 00:10:02,130
RAYMOND:
Voi găsi o pătură.

68
00:10:10,240 --> 00:10:12,004
[CLOPOTER]

69
00:10:13,560 --> 00:10:15,562
Te pot ajuta?

70
00:10:59,720 --> 00:11:01,529
esti bine.

71
00:11:03,360 --> 00:11:05,203
vorbeste cu mine

72
00:11:08,200 --> 00:11:10,646
Nu este că a murit.

73
00:11:11,080 --> 00:11:15,324
Nici măcar nu e cum a murit.

74
00:11:16,080 --> 00:11:19,243
Lucrurile pe care i le-am spus...

75
00:11:19,400 --> 00:11:21,243
...doar...

76
00:11:21,920 --> 00:11:24,810
... inainte de a muri...

77
00:11:34,920 --> 00:11:40,245
[♪♪♪]

78
00:12:17,200 --> 00:12:18,850
salut?

79
00:12:22,760 --> 00:12:24,808
[♪♪♪]

80
00:12:32,680 --> 00:12:33,761
RAYMOND:
esti bine

81
00:12:37,000 --> 00:12:38,923
Cineva este aici.

82
00:12:39,080 --> 00:12:40,844
Exterior.

83
00:12:43,360 --> 00:12:45,283
El este aici să mă omoare.

84
00:12:45,440 --> 00:12:47,602
Acolo. Iată-l.

85
00:12:48,720 --> 00:12:50,688
Îi vezi umbra?

86
00:12:53,800 --> 00:12:55,643
RAYMOND:
Nu vă apropiați de fereastră.

87
00:13:00,120 --> 00:13:04,011
[♪♪♪]

88
00:13:04,800 --> 00:13:06,802
[CORPOPII DE VÂNT]

89
00:13:09,080 --> 00:13:10,730
[Scârțâit]

90
00:13:47,000 --> 00:13:48,889
[tuse]

91
00:13:49,080 --> 00:13:51,686
[♪♪♪]

92
00:13:53,560 --> 00:13:54,641
[FEMEIE BUGS]

93
00:13:54,800 --> 00:13:56,325
Am găsit un intrus.

94
00:13:57,040 --> 00:14:00,647
S-a răzvrătit.
Nu am avut de ales decât să-l ucid.

95
00:14:02,160 --> 00:14:03,491
Trebuie să crezi că sunt nebun.

96
00:14:06,440 --> 00:14:07,930
nu.

97
00:14:09,280 --> 00:14:12,648
[♪♪♪]

98
00:14:27,360 --> 00:14:28,930
Vom avea apă caldă în curând.

99
00:14:29,120 --> 00:14:30,849
FEMEIE:
Există vin.

100
00:14:31,000 --> 00:14:32,365
Și pot face risotto.

101
00:14:55,320 --> 00:14:58,369
[♪♪♪]

102
00:15:08,960 --> 00:15:11,531
[♪♪♪]

103
00:15:27,680 --> 00:15:29,842
crezi
vom avea apă caldă în seara asta

104
00:15:30,040 --> 00:15:33,328
Când terminăm cina,
trebuie să fie fierbinte.

105
00:15:39,760 --> 00:15:41,205
Grozav.

106
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
Orezul este potrivit.

107
00:15:44,960 --> 00:15:47,884
Conserve de ciuperci. Cel mai bun as putea fi.

108
00:15:48,440 --> 00:15:50,169
E minunat.

109
00:15:52,600 --> 00:15:54,648
Nu ți-e foame.

110
00:15:54,800 --> 00:15:56,723
[ELECTRICITATE trosnind]

111
00:15:58,160 --> 00:16:00,401
Cine vrea să te omoare?

112
00:16:02,480 --> 00:16:05,723
Are vreo legătură cu asta
cu ce mi-ai spus inainte?

113
00:16:06,120 --> 00:16:07,201
Scuzați-mă?

114
00:16:07,840 --> 00:16:09,330
Ai spus că ai pierdut pe cineva.

115
00:16:09,480 --> 00:16:12,484
S-au rostit cuvinte aspre,
cuvintele pe care le regreti.

116
00:16:13,000 --> 00:16:16,163
Eram pe lângă mine.
Nu era nimeni.

117
00:16:16,440 --> 00:16:17,805
Doar eu.

118
00:16:19,560 --> 00:16:21,130
Nu trebuie să minți.

119
00:16:21,560 --> 00:16:23,483
Nici tu.

120
00:16:24,560 --> 00:16:26,881
Nu ești mai flămând decât mine.

121
00:16:27,600 --> 00:16:29,807
Nu te bucuri
o singură mușcătură din ea.

122
00:16:30,440 --> 00:16:32,522
- Ți-am spus că a fost...
- Excelent.

123
00:16:32,720 --> 00:16:36,770
Calitatea gătitului este
complet irelevant în acest caz, nu?

124
00:16:37,760 --> 00:16:39,762
În funcție de circumstanțe.

125
00:16:40,200 --> 00:16:42,851
- Și astea sunt?
- Să-mi spuneți.

126
00:16:43,320 --> 00:16:45,129
Spune-ți.

127
00:16:45,720 --> 00:16:47,643
Spune-o cu voce tare.

128
00:16:50,880 --> 00:16:53,167
A fost o alegere a lui Hobson.

129
00:16:54,360 --> 00:16:57,204
Era o femeie și copilul ei.

130
00:16:58,880 --> 00:17:00,882
Amandoi au fost condamnati.

131
00:17:01,640 --> 00:17:03,847
Am muri amândoi.

132
00:17:06,280 --> 00:17:08,009
Ai putea...

133
00:17:08,160 --> 00:17:12,609
... fie salvați unul, fie pierdeți pe amândouă.

134
00:17:14,160 --> 00:17:16,401
Eu am ales copilul.

135
00:17:20,600 --> 00:17:22,170
A fost...

136
00:17:23,160 --> 00:17:26,881
Asta a fost cel mai rău
A trebuit să o fac cândva în viața mea.

137
00:17:27,560 --> 00:17:29,767
Cel mai rău lucru de departe.

138
00:17:32,800 --> 00:17:34,564
Nu ai avut de ales.

139
00:17:37,080 --> 00:17:39,321
Există întotdeauna o alegere.

140
00:17:41,760 --> 00:17:43,046
Eram arogant.

141
00:17:43,600 --> 00:17:45,443
Am presupus că există...

142
00:17:46,040 --> 00:17:48,646
... ordinea lucrurilor. Că a fost...

143
00:17:48,800 --> 00:17:52,646
Dacă ai hrăni și proteja...

144
00:17:52,840 --> 00:17:56,447
... și învață copilul, ea ar fi...

145
00:17:57,080 --> 00:17:58,923
...sigur...

146
00:18:00,360 --> 00:18:01,850
...si fericit-

147
00:18:03,680 --> 00:18:05,569
Și ea nu era nici una.

148
00:18:07,920 --> 00:18:11,481
Indiferent ce am încercat să fac,
tot ce i-am adus a fost mizerie și violență.

149
00:18:11,640 --> 00:18:13,802
- Și în sfârșit...
- Moartea.

150
00:18:16,320 --> 00:18:17,810
da

151
00:18:20,280 --> 00:18:22,328
Și acum ești mort.

152
00:18:23,600 --> 00:18:25,921
Crezi că nu este nimic
restul este pentru tine.

153
00:18:26,120 --> 00:18:27,770
[♪♪♪]

154
00:18:27,960 --> 00:18:29,644
Este atât de evident?

155
00:18:30,240 --> 00:18:32,561
Nimic despre tine nu este evident.

156
00:18:38,720 --> 00:18:40,563
Ce te-a adus aici?

157
00:18:42,000 --> 00:18:44,606
Sincer nu stiu.

158
00:18:46,240 --> 00:18:48,368
Ai mai fost aici.

159
00:18:52,040 --> 00:18:54,771
Odată, cu mult timp în urmă.

160
00:18:56,880 --> 00:18:59,770
Eram o persoană complet diferită atunci.

161
00:19:00,960 --> 00:19:02,450
tu?

162
00:19:03,840 --> 00:19:05,285
[Bate la usa]

163
00:19:08,120 --> 00:19:09,804
[Bate la usa]

164
00:19:11,960 --> 00:19:14,201
[SONORUL UȘII]

165
00:19:17,560 --> 00:19:19,801
[SONORUL UȘII]

166
00:19:31,320 --> 00:19:33,687
ce pot face pentru tine
Ofițer Duncan?

167
00:19:34,120 --> 00:19:37,203
Ne-a sunat un vecin.
A observat luminile dinăuntru.

168
00:19:37,400 --> 00:19:39,846
Oh, da.
Mi-a fost teamă că s-ar putea întâmpla.

169
00:19:40,000 --> 00:19:42,810
De aceea lumânări.
Nu am vrut să supăr pe nimeni.

170
00:19:43,160 --> 00:19:44,969
Presupun că nu incalci.

171
00:19:45,160 --> 00:19:46,366
Oh, Dumnezeule, nu.

172
00:19:46,520 --> 00:19:49,808
Jack și Ida sunt prieteni vechi de familie.
Au oferit un loc pentru weekend.

173
00:19:50,160 --> 00:19:52,208
Ai putea arăta actul de identitate?

174
00:19:52,400 --> 00:19:54,129
Nici o problemă. Mă întorc imediat.

175
00:19:54,280 --> 00:19:56,089
Dacă nu vă deranjeaza,
Prefer să aștept înăuntru.

176
00:19:56,240 --> 00:19:58,208
RAYMOND: Desigur. greseala mea.
- E puțin frig.

177
00:19:58,360 --> 00:20:00,249
Așteaptă aici. Voi primi o carte de identitate.

178
00:20:10,840 --> 00:20:14,845
Îmi pare rău că a trebuit să vii
până aici într-o noapte atât de rece.

179
00:20:21,280 --> 00:20:24,090
- N-am spus că ai un prieten.
- Da. Soția mea, Abigail.

180
00:20:24,280 --> 00:20:26,169
Ea simte
putin intemperii.

181
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
- Se pare că nici nu am atins mușcătura.
- Nu.

182
00:20:29,040 --> 00:20:30,883
Pot să mă duc să o trezesc dacă vrei.

183
00:20:31,080 --> 00:20:34,004
Nu. Nu, e în regulă.
Totul pare bine.

184
00:20:35,400 --> 00:20:38,006
Ai spus că ești prieten
de la Jack și Ida.

185
00:20:38,280 --> 00:20:40,647
Da, am spus că sunt prieten.

186
00:20:40,840 --> 00:20:43,605
Sărmanul Jack.
dor de acest om.

187
00:20:44,160 --> 00:20:46,003
Da, da. Este o adevărată rușine.

188
00:20:47,320 --> 00:20:51,882
Ida pur și simplu nu a putut să o facă
păstrează orașul de când a murit.

189
00:20:54,920 --> 00:20:56,843
Bucură-te, domnule Donnelly.

190
00:20:57,040 --> 00:20:58,724
Mulțumesc, ofițer.

191
00:21:02,840 --> 00:21:04,410
FEMEIE:
El stie.

192
00:21:06,160 --> 00:21:07,810
Eu nu cred acest lucru.

193
00:21:08,320 --> 00:21:10,607
Ar trebui să fii foarte bun la ascunderea.

194
00:21:11,960 --> 00:21:13,007
Vom vedea.

195
00:21:13,680 --> 00:21:15,330
Apa trebuie să fie fierbinte.

196
00:21:25,240 --> 00:21:26,446
[SOPRAT]

197
00:21:29,040 --> 00:21:30,963
De unde știi că Jack a murit?

198
00:21:32,200 --> 00:21:34,931
Nu am spus că e mort.
Am spus că mi-e dor de el.

199
00:21:35,640 --> 00:21:37,847
Totuși, de ce să-l ratezi?

200
00:21:39,040 --> 00:21:41,247
Starea locului.

201
00:21:42,160 --> 00:21:46,722
Nu a fost întreținut. bărbați
Nu mi-aș fi permis dacă aș fi fost prin preajmă.

202
00:21:46,880 --> 00:21:48,484
Ai spus "bietul Jack"?

203
00:21:48,920 --> 00:21:50,729
„Cabana lui Jack”.

204
00:21:51,400 --> 00:21:53,528
Era mândru de asta.

205
00:21:54,040 --> 00:21:58,170
L-a decorat, și-a gravat numele pe ea.
Se destramă.

206
00:21:58,840 --> 00:22:01,730
Am crezut că e bolnav sau mort.

207
00:22:02,160 --> 00:22:03,924
Ar putea fi Ida.

208
00:22:04,360 --> 00:22:06,328
Am fost cu Jack.

209
00:22:07,320 --> 00:22:10,483
Bărbații de obicei nu suportă asta
atâta timp cât femeile.

210
00:22:10,880 --> 00:22:12,609
Suni ca un actuar.

211
00:22:13,720 --> 00:22:15,882
Într-un fel sunt.

212
00:22:21,240 --> 00:22:22,730
Ai ucis vreodată pe cineva?

213
00:22:24,520 --> 00:22:28,047
- Aceasta este o întrebare ciudată.
- Tu esti?

214
00:22:29,080 --> 00:22:30,650
da

215
00:22:32,240 --> 00:22:33,810
Multe.

216
00:22:34,520 --> 00:22:37,251
Dar niciodată pe nimeni
care nu merita.

217
00:22:38,640 --> 00:22:40,324
si eu

218
00:22:41,880 --> 00:22:43,370
stiu

219
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
cum

220
00:22:47,880 --> 00:22:51,202
Nu suntem mulți dintre noi.
Înveți să recunoști.

221
00:22:56,520 --> 00:22:57,931
Da

222
00:22:58,240 --> 00:22:59,810
[SANGELE DE STICLĂ]

223
00:23:02,480 --> 00:23:04,687
[♪♪♪]

224
00:23:19,400 --> 00:23:21,482
[♪♪♪]

225
00:23:40,840 --> 00:23:43,286
FEMEIA: În spatele tău.
OM: Aah!

226
00:23:44,920 --> 00:23:47,810
[tuse]

227
00:23:53,320 --> 00:23:55,800
[PANTA FEMEI]

228
00:24:00,720 --> 00:24:02,324
[RAYMOND CUGHS]

229
00:24:05,520 --> 00:24:08,091
- Ești bine?
- Da.

230
00:24:08,880 --> 00:24:10,370
Multumesc.

231
00:24:13,520 --> 00:24:16,683
- Îl cunoști?
- Nu contează. El este unul dintre ei.

232
00:24:16,840 --> 00:24:18,683
Nu primul, nici ultimul.

233
00:24:18,880 --> 00:24:21,929
[♪♪♪]

234
00:24:27,440 --> 00:24:30,284
[♪♪♪]

235
00:24:50,560 --> 00:24:53,643
[PIANOUL JOAȘTE O MELODIE MOBILĂ]

236
00:25:22,720 --> 00:25:25,087
De ce ai intrat în apă?

237
00:25:27,040 --> 00:25:29,247
De ce te-ai hotarat?

238
00:25:31,800 --> 00:25:34,804
Nu ai ucis pe nimeni
care nu merita.

239
00:25:35,160 --> 00:25:38,050
da Acesta este un lucru bun.

240
00:25:38,840 --> 00:25:40,444
Un lucru nobil.

241
00:25:41,000 --> 00:25:43,082
Dar nu foarte greu.

242
00:25:44,920 --> 00:25:46,649
Este adevărat.

243
00:25:49,360 --> 00:25:52,648
SOȚIA: Te-ai cruțat vreodată?
cineva care merita sa moara?

244
00:25:56,480 --> 00:25:58,482
Era femeia pe care o iubeam.

245
00:26:00,040 --> 00:26:01,849
Ea a fost...

246
00:26:03,880 --> 00:26:05,644
...viața mea.

247
00:26:07,480 --> 00:26:09,244
inima mea.

248
00:26:14,280 --> 00:26:16,089
Și ea a murit.

249
00:26:17,760 --> 00:26:20,161
<i>A lăsat în urmă o fetiță.</i>

250
00:26:20,320 --> 00:26:25,042
<i>O ultimă bucată prețioasă din ea.</i>

251
00:26:25,560 --> 00:26:29,326
- Va avea nevoie de protecție.
TOM: Doar dacă ești în viața ei.

252
00:26:30,120 --> 00:26:31,565
du-te

253
00:26:32,280 --> 00:26:33,805
Stai departe.

254
00:26:34,600 --> 00:26:37,524
Nu te voi lăsa să o faci
aceeasi eroare cu ea...

255
00:26:38,680 --> 00:26:40,842
... ceea ce ai făcut cu Liz.

256
00:26:42,600 --> 00:26:46,446
as da orice
sa faci parte din viata unui copil...

257
00:26:47,840 --> 00:26:53,370
...dar omul a spus clar
nu aș vedea-o niciodată...

258
00:26:54,080 --> 00:26:56,162
... ține-o...

259
00:26:57,160 --> 00:26:59,288
... uita-te cum crește.

260
00:27:03,040 --> 00:27:06,203
In acel moment am stiut...

261
00:27:06,360 --> 00:27:12,641
... nu ar fi niciodată o parte
viața acestei fete frumoase.

262
00:27:14,920 --> 00:27:16,490
<i>Pentru că...</i>

263
00:27:18,120 --> 00:27:20,122
El era tatăl ei.

264
00:27:23,160 --> 00:27:27,131
Și să-i facă rău
i-ar face rău.

265
00:27:29,200 --> 00:27:31,202
Un păcat de moarte.

266
00:27:32,440 --> 00:27:34,602
Mama ei a plecat.

267
00:27:36,080 --> 00:27:39,084
Tatăl ei este ceea ce i-a mai rămas
în lume.

268
00:27:41,560 --> 00:27:43,449
Tatăl ei.

269
00:27:44,840 --> 00:27:46,330
da

270
00:27:47,840 --> 00:27:49,080
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]

271
00:27:52,440 --> 00:27:55,683
BĂRBAȚI <i>[PE TELEFON]: Gregory,
înțelegi Ai copiat asta?</i>

272
00:28:00,040 --> 00:28:02,566
Nu avem mult timp.
Ei vin.

273
00:28:03,080 --> 00:28:05,526
[♪♪♪]

274
00:28:13,440 --> 00:28:15,124
RAYMOND:
Acest lucru va funcționa.

275
00:28:19,240 --> 00:28:20,844
voi conduce.

276
00:28:25,000 --> 00:28:26,684
Nu plec fără tine.

277
00:28:27,000 --> 00:28:30,163
- Da, sunteti.
- Nu, nu am făcut-o.

278
00:28:30,320 --> 00:28:32,527
Acești bărbați sunt după mine.
Nu e problema ta.

279
00:28:32,680 --> 00:28:35,251
Tu faci din asta problema mea
când ai pășit în ocean.

280
00:28:35,440 --> 00:28:37,761
Nu ți-am cerut ajutor. Lasă-mă să plec.

281
00:28:38,240 --> 00:28:39,366
nu.

282
00:28:39,720 --> 00:28:42,644
De ce nu?
Care este diferența pentru tine?

283
00:28:43,520 --> 00:28:45,568
Am văzut vreodată consecințele
un atentat sinucigaș?

284
00:28:45,760 --> 00:28:47,205
- Pierdem timpul.
- Am.

285
00:28:47,360 --> 00:28:49,567
29 iunie 2003.

286
00:28:49,720 --> 00:28:53,167
M-am întâlnit cu doi colegi
la restaurantul Marouche din Tel Aviv.

287
00:28:53,320 --> 00:28:54,810
Când mașina mea se opri...

288
00:28:55,040 --> 00:28:57,646
... un palestinian de 20 de ani
pe nume Ghazi Safar...

289
00:28:57,840 --> 00:29:00,161
... a intrat și a detonat
vestă conectată la C4.

290
00:29:00,560 --> 00:29:02,801
- Lasă-mă să plec.
- Unda de șoc m-a doborât...

291
00:29:03,000 --> 00:29:05,844
... mi-a suflat timpanele. nu am auzit.
Fum--

292
00:29:06,000 --> 00:29:07,570
Era ca și cum ai fi sub apă.

293
00:29:08,000 --> 00:29:09,968
Am intrat, coșmar.

294
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
Sânge, părți ale oamenilor.

295
00:29:14,360 --> 00:29:18,206
Ar putea ști unde este Safar
stătea în picioare în timp ce sacoul sufla.

296
00:29:18,480 --> 00:29:23,168
Era ca un cerc perfect al morții.

297
00:29:24,800 --> 00:29:28,566
Nu a mai rămas aproape nimic
persoanele cele mai apropiate lui.

298
00:29:28,920 --> 00:29:33,289
Șaptesprezece morți, 46 de răniți.
Suflat în bucăți.

299
00:29:33,440 --> 00:29:36,444
Cu cât se apropiau mai mult de bombardier,
cu atât efectul este mai terifiant.

300
00:29:36,600 --> 00:29:39,763
FEMEIA: Încetează.
- Aceasta este orice sinucidere.

301
00:29:40,960 --> 00:29:43,088
Fiecare separat.

302
00:29:44,880 --> 00:29:50,046
Un act terorist comis împotriva
toți cei care te-au cunoscut vreodată.

303
00:29:50,200 --> 00:29:52,441
Toți cei care te-au iubit vreodată.

304
00:29:53,200 --> 00:29:57,762
Oamenii cei mai apropiați de tine
cei care te apreciaza...

305
00:29:57,920 --> 00:30:01,970
... sunt cei care suferă cea mai mare durere,
daune maxime.

306
00:30:02,120 --> 00:30:04,088
De ce ai face asta?

307
00:30:04,320 --> 00:30:06,846
De ce ai face asta
celor care te iubesc?

308
00:30:07,040 --> 00:30:09,566
Nu am de ales.

309
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
Există întotdeauna o alegere.

310
00:30:13,200 --> 00:30:14,565
Există?

311
00:30:14,720 --> 00:30:18,202
Fetița aceea
cel despre care mi-ai spus.

312
00:30:18,400 --> 00:30:20,323
Cel al cărui tată l-ai cruțat.

313
00:30:20,600 --> 00:30:24,571
Ce ai face dacă ai ști...?
a stiut...

314
00:30:24,760 --> 00:30:28,810
... că atâta timp cât ai inspirat,
atata timp cat existi...

315
00:30:29,160 --> 00:30:31,208
... ar fi viața ei în pericol?

316
00:30:31,360 --> 00:30:35,331
Au vânat-o
iar ea ar fi ucisă.

317
00:30:35,520 --> 00:30:37,249
Ce ai face?

318
00:30:42,480 --> 00:30:44,403
Ce ai face?

319
00:30:44,840 --> 00:30:48,970
Copilul meu este crescut
de altcineva.

320
00:30:50,280 --> 00:30:52,328
sunt mama ei...

321
00:30:52,720 --> 00:30:55,610
... și eu sunt moartea pentru ea.

322
00:30:56,160 --> 00:30:58,766
Deci asta fac.

323
00:31:01,040 --> 00:31:03,361
Nu mi-am dorit asta niciodată.

324
00:31:05,720 --> 00:31:07,404
stiu

325
00:31:08,960 --> 00:31:10,689
Atunci du-te.

326
00:31:14,960 --> 00:31:16,769
nu pot

327
00:31:16,960 --> 00:31:19,930
[♪♪♪]

328
00:31:23,680 --> 00:31:26,968
[♪♪♪]

329
00:32:06,320 --> 00:32:07,924
Mai ai timp.

330
00:32:09,480 --> 00:32:11,050
Nu știu numele tău.

331
00:32:12,240 --> 00:32:14,288
Nu fi ridicol, Raymond.

332
00:32:14,800 --> 00:32:19,362
[♪♪♪]

333
00:32:23,520 --> 00:32:27,525
[♪♪♪]

334
00:33:00,400 --> 00:33:01,526
[ȘOAPIT DE GAZ]

335
00:33:01,720 --> 00:33:04,849
[♪♪♪]

336
00:33:22,840 --> 00:33:25,286
[♪♪♪]

337
00:33:28,640 --> 00:33:30,244
[BAT]

338
00:33:36,600 --> 00:33:38,807
[♪♪♪]

339
00:34:04,520 --> 00:34:06,807
[♪♪♪]

340
00:34:20,240 --> 00:34:22,925
[OMUL TIPA, APOI TIPA]

341
00:34:30,200 --> 00:34:33,249
[♪♪♪]

342
00:34:37,960 --> 00:34:41,328
[♪♪♪]

343
00:34:52,600 --> 00:34:56,002
[OM TIPA]

344
00:34:58,880 --> 00:35:01,645
[♪♪♪]

345
00:35:06,800 --> 00:35:08,768
[TĂIEREA FELII
ȘI GRAVITATEA UMĂ]

346
00:35:18,040 --> 00:35:20,407
[♪♪♪]

347
00:35:34,800 --> 00:35:36,928
[MALE SNAP]

348
00:35:42,280 --> 00:35:45,807
[♪♪♪]

349
00:35:54,440 --> 00:35:56,010
[MALE SNAP]

350
00:36:22,360 --> 00:36:24,522
[♪♪♪]

351
00:36:26,320 --> 00:36:27,731
[ȘOAPIT DE GAZ]

352
00:36:48,360 --> 00:36:50,442
[♪♪♪]

353
00:37:13,400 --> 00:37:15,129
esti ok

354
00:37:18,400 --> 00:37:22,007
- Trebuie să facem curat.
- Ai o mașină.

355
00:37:24,360 --> 00:37:27,204
[♪♪♪]

356
00:37:48,800 --> 00:37:50,802
Ceva este în neregulă...

357
00:37:58,960 --> 00:38:01,361
[♪♪♪]

358
00:38:27,360 --> 00:38:28,964
salut?

359
00:38:39,440 --> 00:38:41,408
unde esti

360
00:38:54,960 --> 00:38:56,007
nu.

361
00:38:56,200 --> 00:38:57,884
[♪♪♪]

362
00:38:59,080 --> 00:39:00,525
nu.

363
00:39:01,400 --> 00:39:05,450
[♪♪♪]

364
00:39:34,960 --> 00:39:36,291
RAYMOND:
hei

365
00:39:37,200 --> 00:39:39,248
Ai văzut o femeie
mergi in apa?

366
00:39:39,760 --> 00:39:42,491
Nu. Nu am văzut nicio femeie.

367
00:39:43,040 --> 00:39:46,328
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

368
00:39:47,760 --> 00:39:52,891
Doamne, singurul suflet viu
Am văzut pe această porțiune...

369
00:39:53,040 --> 00:39:54,883
... în mai mult de două săptămâni, ești doar tu.

370
00:39:56,080 --> 00:39:58,731
- Doar eu?
- Da.

371
00:40:00,760 --> 00:40:04,287
Conserve de ciuperci. Cel mai bun as putea fi.

372
00:40:06,680 --> 00:40:08,205
în spatele tău.

373
00:40:10,240 --> 00:40:13,210
[PIANOUL JOAȘTE O MELODIE MOBILĂ]

374
00:40:14,520 --> 00:40:15,851
RAYMOND:
Doar eu.</i>

375
00:40:17,040 --> 00:40:18,121
OM:
Da.

376
00:40:18,320 --> 00:40:21,403
Doar tu. Bună ziua

377
00:40:32,000 --> 00:40:33,764
pot te rog

378
00:40:35,680 --> 00:40:37,444
va rog vreau sa il cumpar.

379
00:40:37,800 --> 00:40:42,169
BĂRBATUL: Nu merită deloc.
- Este pentru mine.

380
00:40:44,680 --> 00:40:46,364
Bine, atunci.

381
00:40:58,720 --> 00:41:02,884
[♪♪♪]

382
00:41:26,160 --> 00:41:29,209
— Pentru Katarina. Dragoste, tată.

383
00:41:30,920 --> 00:41:34,527
Nu ai avut de ales.
Am fost eu sau Maša.

384
00:41:38,040 --> 00:41:39,644
imi pare rau

385
00:41:40,600 --> 00:41:43,763
Raymond m-ai salvat
prin ea.

386
00:41:45,800 --> 00:41:47,848
A fost singura cale.

387
00:41:49,920 --> 00:41:52,002
Ai ales bine.

388
00:41:56,960 --> 00:41:58,610
OM:
Hei, domnule!

389
00:41:59,320 --> 00:42:01,084
esti ok

390
00:42:01,640 --> 00:42:04,530
Pari puțin pierdut.

391
00:42:23,880 --> 00:42:26,121
RAYMOND:
Trebuie să văd pe cineva.

392
00:42:27,320 --> 00:42:30,244
[♪♪♪]

393
00:42:33,240 --> 00:42:35,811
[♪♪♪]